John 4:4 But it was necessary for him to go through Samaria.

4 G1163 But it was necessary G1161 G1473 for him G1330 to go G1223 through G3588 G* Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1163 έδει δε G1161 G1473 αυτόν G1330 διέρχεσθαι G1223 διά G3588 της G* Σαμαρείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1163 [G5900] V-IQI-3S εδει G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1330 [G5738] V-PNN διερχεσθαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4540 N-GSF σαμαρειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1163 V-IAI-3S ἔδει G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G1330 V-PNN διέρχεσθαι G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G4540 N-GSF Σαμαρίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

TR⁽ⁱ⁾

4 G1163 (G5900) V-IQI-3S εδει G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1330 (G5738) V-PNN διερχεσθαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4540 N-GSF σαμαρειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρίας.

RP⁽ⁱ⁾

4 G1163 [G5707]V-IAI-3SεδειG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG1330 [G5738]V-PNNδιερχεσθαιG1223PREPδιαG3588T-GSFτηvG4540N-GSFσαμαρειαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1163 (G5900) εδει G1161 δε And It Was Necessary For G846 αυτον Him G1330 (G5738) διερχεσθαι To Pass G1223 δια G3588 της Through G4540 σαμαρειας Samaria.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G1163 V-IQI-3S εδει It Was Necessary For G846 P-ASM αυτον Him G1330 V-PNN διερχεσθαι To Pass G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G4540 N-GSF σαμαρειας Samaria

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1163 [G5713] he must needs G1330 [G5738] go G1223 through G4540 Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ oportebat autem eum transire per Samariam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Oportebat autem eum transire per Samariam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ him gebyrode þt he sceolde faran þurh samaria land.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ hym ge-byrode þæt he scolde faran þurh samaria länd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And it bihofte hym to passe bi Samarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But he must nedes go thorow Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was so that he must needs go through Samaria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was so that he must nedes go thorowe Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For it was so that he must nedes goo thorowe Samaria

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needes goe through Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For [it was so that] he must needes go through Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he was of necessity to pass through Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1163 he must needs [G5713] G1330 go [G5738] G1223 through G4540 Samaria.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ but being obliged to pass through Samaria,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go thro' Samaria. Then cometh he to a city of Samaria,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And as He must pass through the country of Samaria, He came to a Samaritan city called Sichar,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he must necessarily pass through Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he must needs pass through Samaria,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1163 [G5713] he must needs G1330 [G5738] go G1223 through G4540 Samaria.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Being obliged to pass through Samaria,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ AND he needed that in going he should pass through among the Shomroyee;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And in going, he had occasion to pass through the midst of the Samaritans.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary that he should pass through Samaria.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ It behooved and him to pass through the Samaria.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must go through Samaria.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary that he should go through Samaria.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must necessarily pass through Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and it was behoving him to go through Samaria.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary for him to pass through Samaria.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs pass through Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs pass through Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs pass through Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G846 he G1163 must needs G1330 pass G1223 through G4540 Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs pass through Samaria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he must needs pass through Samaria.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ He had to pass through Samaria,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And it behooved Him to go through Samaria.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ His road lay through Samaria,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary that He should go through Samaria.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ He had to pass through Samaria,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he had to pass through Samaria.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ He had to pass through Samaria.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he had to pass through Samaria;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ He had to go through Samaritan territory.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now He must pass through Samaria.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And He had to go through Samaria.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary for him to go through Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary for Him to go through Samaria,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was needful for Him to pass through Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
YAH SHUA AND THE SHOMERONIY
And he must pass through Shomeron:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ [Now to get to Galilee] it required that Jesus travel through Samaria [Note: Samaria was the next country north of Judea].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary for him to pass through Samaria.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he had to go through Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He needed to pass through Samaria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G846 He G1163 needed G1330 to pass G1223 through G4540 Samaria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He needed to pass through Samaria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1330 And he must needs go G1223 through G4540 Samaria.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must needs go through Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he must essentially go through Samaria.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he had to go through Samaria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He needed to go through Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G846 he G1163 had to G1330 go G1223 through G4540 Samaria.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and it was behooving him to go through Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And it was necessary that he go through Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But He needed to pass through Samaria.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now He needed to go through Samaria;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it was being necessary for Him to be progressively passing through Samaria.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He needed to travel through Samaria.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it was necessary for him to go through Samaria.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary for him to go through Samaria.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἔδει (It was necessary for) δὲ (now) αὐτὸν (Him) διέρχεσθαι (to pass) διὰ (through) τῆς (-) Σαμαρείας (Samaria).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was necessary for Him to pass through Samaria.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now He had to pass through Samaria.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now He had to pass through Samaria.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it was essential for him to go through Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he had to go through Samaria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Er mußte aber durch Samaria reisen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 reisen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Er mußte aber durch Samaria reisen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 reisen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er mußte aber durch Samaria ziehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 ziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er mußte aber durch Samaria ziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 ziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Hij moest door Samaria gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G1163 G5713 Hij moest G1223 door G4540 Samaria G1330 G5738 gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et il fallait qu'il traversât la Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or il fallait qu'il traversât par la Samarie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme il fallait qu'il passât par la Samarie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 ¶ G1163 Comme il fallait G5713 G1330 qu’il passât G5738 G1223 par G4540 la Samarie,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y era necesario que pasase por Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y era menester que pasase por Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Y era necesario que pasará por Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por duhej të kalonte nëpër Samari.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Надлежало же Ему проходить через Самарию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܐܬܐ ܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በሰማርያም ሊያልፍ ግድ ሆነበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ու պէտք էր որ անցնէր Սամարիայի մէջէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ անհրաժեշտ էր, որ նա անցնէր Սամարիայով:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ met, ret e oa dezhañ tremen dre Samaria.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta harc behar çuen iragan Samariatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но трябваше да мине през Самария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Morao je proći kroza Samariju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Musil pak jíti skrze Samaří.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men han maatte reise igennem Samaria.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 必須經過撒瑪利亞，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G1163 必須 G1330 G1223 經過 G4540 撒瑪利亞，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 必须经过撒玛利亚，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G1163 必须 G1330 G1223 经过 G4540 撒玛利亚，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li devis trairi tra Samario.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Tal tuli Samaariast läbi minna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta hänen piti Samarian kautta vaeltaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta hänen oli kuljettava Samarian kautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო თავადი განსლვად იყო სამარიაჲთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sou wout la, fòk li te pase nan mitan peyi Samari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Samárián kell vala pedig általmennie.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dalam perjalanannya itu Ia harus lewat Samaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or gli conveniva passare per il paese di Samaria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or doveva passare per la Samaria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ サマリヤを經ざるを得ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ilaq-as ad iɛeddi ɣef tmurt n Samarya.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사마리아로 통행하여야 하겠는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Viņam bija jāiet caur Samariju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jam reikėjo eiti per Samariją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A musiał iść przez Samaryję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E era-lhe necessário passar por Samaria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As beign da goll trooid Samaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han måtte da reise gjennem Samaria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fiindcă trebuia să treacă prin Samaria,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І потрібно було Самарію Йому переходити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Треба ж було Йому проходити через Самарию.